美国融合高中文凭项目

Advanced Placement Diploma Program （APDP)

苏州工业园区外国语学校与美国康涅狄格州磁石理工高中合作开拓通往高等教育之路，既可获取美国高中文凭，又可荣获AP与IB单科成绩单。

SIPFLS in partnership with the Science and Technology Magnet High School of Southeastern Connecticut makes overseas higher education more accessible. Graduates will receive the US High School Diploma with possible award of the individual subject AP/IB transcripts.

苏州工业园区外国语学校 IB部门与美国康涅狄格州磁石理工高中合作的美国融合高中文凭项目旨在培养学生成为知识渊博的全球公民，发展他们的教育潜力，让他们有机会修读严格并具有挑战性的IB课程以及丰富又全面的美国高中课程。

·        具有挑战性、内容丰富的综合课程

·        人性化的课表：包含循序渐进的学习进度、技能培训、个性发展

·        暑期赴美参加学术和文化交流课程

·        良好声誉的美国高中

·        国际认可的AP与IB官方颁发的单科成绩单和美国高中文凭

Advanced Placement Diploma Program (AP/DP), offered by the SIPFLS IB Department in partnership with the Science and Technology Magnet High School of Southeastern Connecticut (STMHS), nurtures students into knowledgeable global citizens and develops their educational potential by giving them the opportunity to undertake rigorous AP and IB courses as well as enriching and comprehensive American High School modules.

·        Challenging and enriching curriculum

·        Balanced schedule for academic progress, skills training and character development

·        Summer programs in the U.S.

·        Reputable high school

·        Recognized transcript and diploma

关于美国康涅狄格州磁石理工高中

About the Science and Technology Magnet High School of Connecticut (STMHS)

“成功就是一种态度！”

美国康涅狄格州磁石理工高中位于大西洋沿岸的新伦敦市，有着优秀的教育传统和良好的声誉，被美国磁石学校机构认可为2015、2016、2017、2018、2019优秀磁石高中，是美国新英格兰地区最优秀的理工高中之一。

学校善长STEM （科学，技术，工程，数学）领域的课程设计。其高中课程理念不仅将所有学科的核心概念融合在一起，同时也提供全方位的学习技能培训，并将其技术融入每个教学步骤。磁石理工高中具有严格的教育标准，教师不断识别和培养挖掘每个学生的创造力和教育潜能。

“Success is an attitude!”

The Science and Technology Magnet High School of Southeastern Connecticut, located in New London, Connecticut, is a reputable high school which specializes in STEM programming. A proud recipient of the U.S. National Magnet School of Excellence for five years running, the comprehensive high school prepares students for a successful future by integrating STEM concepts across all disciplines, providing all-rounded skills training and incorporating technology every step of the way. STMHS has rigorous education standards and the staff continuously identify and develop each student’s creativity and educational potential.

学校亮点:

·        2015-2019 连续五年荣获“美国全国卓越磁石高中”

·        善长于STEM（科学，技术，工程，数学），把STEM概念融入所有学术领域。

·        充满活力，多元化的学习环境。

          六个重点学习领域：环境科学，生物医学和运动医学，工程学，数字媒体和信息技术，数学，先进制造业。

·        二十一世纪技能 - 批判性思维、沟通、协作和创造力融入所有课程。

·        与米切尔学院建立早期大学模式的合作伙伴关系。

·        毕业生入读北美一流大学如耶鲁大学，康奈尔大学，哥伦比亚大学，纽约大学，波士顿大学，宾夕法尼亚州立大学，普渡大学等。

Points of Pride:

·        U.S. National Magnet School of Excellence 2015, 2016, 2017, 2018, 2019

·        STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) concepts integrated into all academic areas

·        Vibrant and multicultural environment

          6 learning strands: Environmental Science, Biomedical Science/Sports Medicine, Engineering, Digital Media/Information Technology, Mathematics, Advanced Manufacturing

·        21^st century skills – critical thinking, communication, collaboration, and creativity

·        Early College Model partnership with Mitchell College

·        Graduates have gone on to 2018 Q.S. Top Universities in North America such as Yale University, Cornell University, Columbia University, New York University, Boston University, Pennsylvania State University, Purdue University, etc.

APDP课程设置

APDP Curriculum

AP高中课程包含五个学术领域，将国际文凭大学预科项目（IBDP）部分课程、美国大学预修课程（AP）部分学科和美国东南康涅狄格州磁石理工高中（STMHS）的学术及文化交流课程有机结合，学生会到美国康涅狄格州磁石理工高中完成两期的暑假课程。在我校修读的AP、IB课程的成绩将被转换为美国康涅狄格州磁石理工高中的相应学分，GPA分数也随之相应计算。

The APDP curriculum model contains five academic areas related to IBDP and AP Program, as well as the STMHS exchange program. Besides, students will complete 2 summer programs with our partner school, STMHS in Connecticut, United States. AP and IB courses taken at SIPFLS will be matched with STMHS high school module credits, and GPA scores will be calculated accordingly.

课程模式 CURRICULUM MODEL

*包括远程/在线学习平台

*Includes distant/on-line learning elements

**每个暑期会提供丰富多彩的选修课

**Modules offered will differ each summer

同时，为了更好地帮助学生为大学申请做好准备，APDP项目会提供相应的培训指导服务。

Besides, some training courses and services are provided to help students get ready for university application.