您的位置: 首页 >ib>Learning Corners>Events

SIPFLS International High School celebrated their fifth International Cultural Day
苏州工业园区外国语学校国际高中多元文化交流日

纳百川之流成大海 采各国芳华绘新图——

为了拓展学生们的国际视野,推动不同文化背景间的交流,苏州工业园区外国语学校正值十周年之际,国际高中举办了第五个“校园多元文化交流日”。本届“文化交流日”活动的宗旨在于让心灵与知识的火花在没有界限的世界文化圈中绽放。活动中,不同地域的特色美食,异国风情的精美服饰,还有令人叹为观止的不同国家特色的文创产品,节目表演等深深地吸引了不少来客。

To expand our students' vision and promote cultural exchanges, SIPFLS International High School celebrated their fifth International Cultural Day for the SIPFLS tenth anniversary. The purpose of this Festival is to make the soul spark and let knowledge bloom in this world’s boundless cultural network. During this event, special cuisines from different countries and regions, exquisite costumes with exotic features, incredible cultural and creative products with national characteristics as well as live performances, deeply attracted many visitors.

eb0d73d8a6ff49169ee213b560100836.Jpege9198a997161404cae12e38ba2fa68f5.Jpeg

活动当天,来自国际高中十年级和十一年级同学们组成的乐队演奏的一曲《Last Christmas》拉开了本次“文化交流日”的帷幕。整个活动由“挑动味蕾”国际文化美食体验、“唱响交流, 走出时尚”视听盛宴、“文化点亮世界”文创产品展示、“玩转全球, 走向国际”文化介绍四部分组成,让世界各国文化融入校园,营造多元文化交流氛围。

At the beginning of the event, the International High School band performed the song, "Last Christmas". The whole event involved four sessions- "Inspire Your Taste Buds" international food, "Singing Performance and Costume Show" audio-visual feast, "Culture Lights Up the World" cultural and creative products, as well as the "Globalization and Internationalization" cultural introduction. These helped create an inclusive and multicultural campus atmosphere in the school.

e805b00bacb54b95bd8310ec9a2052e4.Jpeg675906c174c142ad82402259243ac068.Jpegc80597f77186444d8c45bff03efb11ef.Jpeg15055d55abb84142a4db78829ae71658.Jpeg

饮食是文化的载体,本次活动各个国家的负责人凭借智慧准备了独具特色的各国美食:酸甜可口的北京冰糖葫芦,软糯可口的泰国芒果糯米饭,飘香四溢的摩洛哥羊排……无不令人垂涎欲滴,流连忘返。

Food is the carrier of culture. During the activity, the heads of various countries used their wisdom to prepare and present different but unique national cuisines. Beijing candied hawthorn sticks were sour and sweet; Thai mango glutinous rice cake had a soft and sweet fragrance; Moroccan-Style lamb chops smelt tasty. The mouth-watering food all tempted the visitors’ appetites.

522ee8bd80cd41b8a9575954e389de55.Jpeg

69263e68126146bb9c953714e6fab599.Jpeg

在来宾们食指大动,胃口全开的同时,身着代表各国民族传统服饰的学生们迈着模特般的步伐,带着自信的笑容,款款走上舞台,尽显各国优秀文化服饰。我们熟悉的服饰如中国汉服雍容华贵、韩服含蓄婉约、日本和服优雅端庄,其他国家的服饰也各有特色,苏格兰方格裙时尚英气,巴西足球衫亮丽张扬,在一针一线手工缝制的服饰背后蕴含的是多元而悠久的民族文化和历史。

Dressed in various traditional costumes- Student models walked on the stage with confidence. We are familiar with the costumes such as the Chinese Hanfu which is implicit and graceful, and the Japanese kimono which is elegant and dignified. Other national clothes also have their own characteristics: the heroic Scottish kilt as well as the bright and bold Brazilian football shirt. Behind the sewing of clothes is a multi-faceted and long-standing national culture and history.

d4cecaf0707f417fa5b942bfa158b1aa.Jpeg

30cead9cc08a4c6693c61d10b26cbb8e.Jpeg

除了服饰秀和美食展,各个国家的“文化大使们”也通过多种表演向来宾们展示了绚丽多彩的不同文化历史和风情。例如:中国的书法和剪纸;德国的军装表演;韩国的K-POP舞蹈串烧;巴西的桑巴舞和足球表演,让人眼花缭乱,印象深刻。

In addition to costume show and food exhibition, our "cultural ambassadors" also showed the guests the colorful history and customs of different countries through a series of performances- Including Chinese calligraphy and paper-cutting; German military uniform performances; a Korean K-POP dance remix; as well as a Brazilian samba dance and football performances.

f76485dfb8014d53a849b366142cd839.Jpeg

本次文化交流日活动的独特之处还在于“文化探险地图”的发布,每个国家的负责人准备了各种关于本国文化的问题,这些问题会发布在各国精心绘制的地图之上,只要能够答对全部问题就可以获得图章一枚,集齐全部图章的幸运儿会收获特别奖赏。活动当天,来宾们开启了一场精彩的文化探险,收获满满!

Nevertheless, the most unique feature of this International Cultural Day was the release of the "cultural exploration map". The responsible person for each country prepared various questions about their own culture. These questions were published on the maps carefully drawn by each country. As long as you answered all the questions correctly, you could get a stamp. The lucky person who collected all the stamps received a special reward. On this particular day, all guests started a wonderful cultural adventure and gained a lot!

ce18fdaab25541858ed332e3ec68447a.Jpeg

0d0dca1686ca48069f8de149ca2f6b60.Jpeg

活动中,来宾们或随香寻食,品尝各国美食;或被各国特色多样的文化活动吸引,全情投入;兴之所至也来个连拍自拍,玩得不亦乐乎。

During the event, guests either sought out the fragrance and delicious taste of the food of various countries, or they were attracted by the interesting traditional games of various countries and devoted themselves wholeheartedly to them. Many selfies were taken that day to remember all the joyful moments.

bced3d9fb0744858961ea0289fcceb17.Jpeg

  除了多元文化交流日活动之外,我校七年级融合班也举办了一次别开生面的圣诞派对,并邀请了各位家长前来观看。小朋友们都兴奋不已,纷纷大展身手,拿出自己的看家本事,向前来观看的家长们献上了话剧演出,音乐合唱,日语朗读,英文表演等等。除此之外,老师带领着学生还成立了科学组、艺术组、乐木组、和摄影组,由学生引导,自主发言,向观众们一一介绍着他们的课堂成果,更是有同学将自己的艺术作品出售,将养活教育真正落实进课堂。

The seventh graders from the Curriculum Integrated Class also held a special Christmas party and invited parents to join them. All of them were so excited! They showed off their talents with confidence on stage, performing different drama performances, chorus singing, Japanese recitation, English performances and more! Additionally, the whole class was divided into four groups (Science/Arts/iWood/Photography), each group presenting their learning outcomes one by one.  Some students even sold their own art works, indicating that Self-reliance Education has already taken place in classroom.

90067fc2cc104dc787a2262c8de078ca.Jpeg

美食无界限,文化无国界,让我们期待下一次的文化交流!

Food knows no boundaries, so does culture. Let’s look forward to the next International Cultural Day!