您的位置: 首页 >ib>Learning Corners>Events

International High School House Competition 2021
唱响青春赞歌,赛出真实自我 —— 2021国际高中House比赛实录


正值苏州工业园区十周年之际,我们迎来了2021年国际高中House比赛。同学们身着队服,无论是运动员还是观众,大家都神采奕奕、摩拳擦掌,准备迎接这次的比赛。本次比赛有女子篮球/足球、男子篮球/足球四个项目,来自高中部的200多名学生被分在不同的House里,为各自的House争夺荣誉。让我们共同来瞧一瞧吧!

On the occasion of SIPFLS 10th anniversary, we also usher in the International High School House Competition 2021. Students were clad in uniforms. Both athletes and the audience were highly motivated. Four divisions included Men’s and Women’s Basketball as well as Men’s and Women’s Football. More than 200 high school students were engaged in different House games to compete for honor. Let's take a quick look!

 

一、女子篮球Women's Basketball

本次女子篮球采取的是每队10人,每人3次投篮,记录总分的形式。运动员们早早地来到负责老师处检录,按照顺序在罚球区站好。比赛开始,部分队员因为紧张而错失得分,其他队员就给她加油鼓劲;而当队员得分时,其他队员更加欢呼雀跃,两边浓烈的比赛氛围既紧张又令人兴奋。

Each basketball team consisted of 10 players. Each individual was allowed to shoot three times and his/her score would be added into his/her team’s total performance. All the players registered before competition and stood in line inside the penalty area. In the beginning, a girl lost points because of nervousness, but all her teammates tried to comfort and encourage her; when someone had a nice shot, others would cheer altogether. Indeed, the game atmosphere was tense but electric.

717d73939bbe4934b8e099b7c24c4798.Jpeg

二、女子足球Women's Football

本次女子足球采取是的每队10人,分为两组,交替带球穿过3个标志点的方式。瞧!虽然不少同学之前没有接触过足球,尚显羞涩,但一开始比赛,大家又都全神贯注,努力将球控制在自己脚下,相互比试着看谁更技高一筹。

Each football team consisted of 10 players, in two groups. Each player was required to weave the ball through three cones. Look! Although many students were shy on the court, since they had never played football before, each of them focused on the task and tried every means to control the football.

 

三、男子篮球Men's Basketball

本次男子篮球采取21分制,共有四场比赛。与此同时,观众人数也居四个比赛项目之首,而当其他比赛落下帷幕,所有同学自觉地围坐在赛场周围。场下同学聚精会神地观看着比赛,更是掌声连连,为运动员们的精彩表现纷纷喝彩!

This basketball game adopted the 21-point system and involved four matches. Besides, the number of spectators ranked first among the four games. When other games came to an end, students spontaneously sat around the court. All the audience attentively watched the game and cheered for the athletes!

2e316851c8c040a99620bf74d49f397d.Jpeg7fb4070306d24d1495ec89560638d32e.Jpege293884131604e4eabeefc0bf647f5a8.Jpeg63cdd4071a2a457e98aec82264cbdf0a.Jpeg70c2341267694570b94fa4ea76a5d680.Jpeg70e6747106e84d3db7f5c8337afb83f7.Jpegb7298b9618ba4ddf9e362cabba0b8e72.Jpeg

四、男子足球Men's Football

因为时间关系,本次男子足球比赛第一轮在选定顺序后,每边5人直接开始点球大战,一下子将气氛推向了高潮,让我们看看哪方能够沉着应对!接下来的第二轮则是对团队配合的考验,进行时长为15分钟的5V5比赛,双方在绿茵场上你追我,挥洒青春的汗水!

Due to time limit, the first round was penalty kicks. After the sequence was decided, each team selected five players to take a shot on goal, bringing the competition to a climax. The second round was a 15-minute long 5v5 multiplayer game. Both teams were sweating on the playground and competing with each other for the award!

8c4a2cffdc6745d98c47d1d08b1eee9b.Jpege71ea8bd5a7f403e8d7c919e242c53c5.Jpeg

最后,2021年国际高中House比赛取得圆满成功,萧校长亲临给获胜队伍颁奖。在这场秋日盛宴上,运动员们的全力付出,无不展示着学子们顽强拼搏的精神面貌,也愿我们在未来的日子里继续发光发亮,绽放属于自己的光芒。

Finally, the International High School House Competition 2021 ended successfully. International Principal Mr. Joel Seow presented awards to the winning teams. This autumn, our athletes' performances have fully displayed their persistent spirit. We hope that our learners will make continuous progress and shine.