您的位置: 首页 >ib>Learning Corners>Events

2021 IB/AP International High School Graduation Ceremony
2021 园外IB/AP国际高中毕业典礼


——潮平两岸阔,风正一帆悬

From Shore to Shore It Seems Wide at High Tide,

and Before Fair Wind a Single Sail Is Lifting.

 

在这欢声笑语的六月,苏州工业园区外国语学校IB/AP国际高中2021届毕业生最后一次欢聚在学校艺术厅,举行了隆重的毕业典礼。学校领导、家长代表及部分师生到场出席典礼,共同见证这一重要时刻。本次毕业典礼由IB/AP国际高中10年级学生王泽慧、11年级学生胡毅主持。

90e6da848dcb4b1d957bb1f3108b5110.Jpeg

cf95988ad3b1474ebd1a8c85ed3be2aa.Jpeg

Amidst the cheer of summer, IB/AP graduates gather excitedly in the auditorium for the last time this June, to celebrate the 2021 graduation ceremony. School leaders, parent representatives, teachers and students attended the ceremony and witnessed this important moment together.  The graduation ceremony was hosted by Wang Zehui from APDP Y10 and Hu Yi from APDP Y 11.

毕业典礼在悠扬的校歌中拉开序幕,百转千回的歌声,诉说着园外学子对母校的依依不舍之情。

The graduation ceremony opened with the school song, expressing our graduates’ bittersweet feelings towards leaving their alma mater.

执行校长潘鑫首先登台致辞,由PreIB-10年级吴悠同学担任翻译。潘校长恭喜全体毕业生在园外顺利完成学业,拿到心仪的大学录取通知书,感谢所有为了此时此刻,不懈奋斗的学生、老师和家长们。潘校长更是不忘悉心叮嘱,希望同学们在未来:永保“求学之心”,要有“坚韧之心”,要有“思辨之心”,要有“养活教育之心”,并祝福所有的同学扬帆远航,学有所成!

5d919faedae94803b38192a4e4230dd5.Jpeg

School principal, Mr. Peter Pan gave a speech first, congratulating graduates on successfully finishing school and receiving offers from their ideal universities. He expressed thanks to all students, teachers and parents who had endeavored to realize this moment. Wu You, from PreIB Y10, served as translator. Principal Pan sincerely hoped that all graduates would always be eager to learn and be strong, independent critical thinkers. He wished all graduating students the very best on their voyage to seek knowledge and success.

接下来,IB/AP国际高中校长Joel Seow致辞,由IB11年级凌欣同学担任翻译。在校长发表讲话之前,他先带领着9年级的学生们表演了一个有趣的短剧:在一个即将坠毁的飞机上,只能拿到一个降落伞的乘客们仍然在提出各种要求,但是降落伞已经是机长能提供的唯一帮助了!通过短剧,校长揭示了教育上的问题:在成长过程当中,我们始终会遇到各种问题,但是不能把所有的问题都依赖于别人的帮助才能解决。每个人最终要自己独立成长。Joel校长回顾了和大家一起度过的三年,感谢大家的共同努力,祝愿所有同学一切顺利!

d785713f802c4db9815b09840303f9c4.Jpeg

5fd83af4206c4afd932e926ec2ca88b1.Jpeg

Next, IB/AP International High School Principal Joel Seow took the stage and Ling Xin from IB Y11 translated his speech.  Principal Seow presented an interesting short skit performed by Year 9 students. They acted out a scenario in which a plane was crashing. Passengers were offered a life-saving parachute and were even instructed how to use it. Still, they made additional, and at times, unreasonable requests. The parachute was the only thing the captain could give but it was the most crucial thing that the passengers needed to survive! This is an analogy of how people will run into various problems in life. Education provides a basic ‘roadmap’ of knowledge, skills and values to help students navigate life. However, it is impossible to depend on others to provide solutions to our problems all the time; eventually, everyone has to grow up and become independent. The Principal recalled the three years with all graduates, expressed gratitude, and wished them all the best.

本届12年级毕业生王天澄同学的家长代表沈华女士也应邀发言。沈女士回忆了女儿王天澄高中三年的成长与历练,细诉那一个个令她感动的瞬间,表达了对学校、老师尤其是养活教育的感谢之情。

23677219e01e4da78f40e9354e644b07.Jpeg

Shen Hua, the parent representative of this year’s graduate Wang Tiancheng, was also invited to give a speech.  Ms. Shen recalled her daughter’s growth and experience in three years, detailing the moments that moved her and expressing her appreciation to the school and teachers for their contributions.

在9年级同学轻快的《友谊》合奏表演后,心系母校的园外2019届优秀毕业生刘洺君同学也登上讲台,与同学们分享他的学习经历,由SADP Y1的陈佳宁担任翻译。刘洺君寄语学弟学妹们:不负青春不负自己!

606676f2bb984f6d93781dbd0154aebb.Jpeg1bfaf192474b4059a18c347b4cd71ba2.Jpegd0a0513bc1a3441c9ceb9c271a007e9a.Jpegd9faa23cba6348988e3a733012a4c4be.Jpeg7e89f61b60fe44c6bbd0d9718ab3e4b7.Jpeg

After the delightful instrumental ensemble Friendship by Year 9 students, Liu Mingjun, who graduated in 2019, was invited to share his learning experience and he encouraged his juniors to make the most of their youth and live up to their potential. Chen Jianing from SADP Y1 provided the translation.

三年的高中生活承载着学生们珍贵的青春记忆,千言万语,此刻汇成情感的激流。本届优秀毕业生代表孙心悦同学给大家带来今年的毕业致辞,由APDP11年级蔡佩然同学担任翻译。她回忆起高中三年各种赶学科作业、口头表达作业、内部评估论文、拓展论文和TOK论文的日子,感谢这一切给大家带来的成长。从此出发,不再惧怕任何挑战!

5d7799a5e7144b01811befb197b58abb.Jpeg

Three years of high school life are filled with precious memories; thousands of words turned into a torrent of emotions at this moment. This year's graduate representative, Sun Xinyue, gave a speech. She looked back upon the days full of assignments of all subjects  Individual Oral Assessments, Internal Assessments, Extended Essays and TOK essays, which contributed to their improvement. She was grateful for the experience and endeavored to face the future fearlessly. Cai Peiran from APDP Y11 helped to translate.

学弟学妹们用诗朗诵《毕业这一天》为毕业生送上最温暖、最真挚的祝福!

de18191a4e164154ac50704ee451a58e.Jpeg

Underclassmen from the Student Council delivered their warmest and sincerest blessings to the graduates by performing a poetry recital, Graduation Day.

最后,校领导们为毕业生颁发毕业证书,大家互道珍重,合影留念。2021届毕业生用一首合唱《让我留在你身边》表达了对母校的深深留恋!

15c47dfeb0b74960904f08f7e9b1b854.Jpegfe1881dc81744376ac1d36bd8f1ccb9f.Jpeg20edef4a56a94855bc9bf15063f611f5.Jpeg60e3801f70454bd9b97568d4d057b591.Jpeg8b2367a38ce649e4b62cf98cacf2f316.Jpegd728e7b81f504eaf9fda902bdeb8f6ba.Jpegc195eb7768984feaa58afbb895f713fa.Jpeg40108d4726ed4b70b29645ffff014385.Jpeg029417e12a444848b132121e643347ce.Jpeg8f1243e5a2634b91bdceeba99ac7f58c.Jpeg006dda0695a6429f911d599d64db31c5.Jpeg54760ad1aba645968d4a41377cc8066f.Jpeg2a8142179940409bb0367f2152647000.Jpeg730963aef1324727ae9dcc799ee0dca8.Jpeg08beaa6b65e54143bac78448ebec6ffb.Jpeg9ba61814df7140079fd6e9faf934ae1f.Jpegb52402ac74944be39f93dd6f629d7669.Jpeg8ec80a7c94f54c9ea3fddb6eee011f42.Jpeg4880c6ff3d884daa93bb9bc9c247df3e.Jpeg41636cfcbcf24608b1739deed10628ad.Jpeg21a8d5a97bf04e0b8d1cc11393806657.Jpeg1463c03d44f8485c86f44f81b1af88b7.Jpeg9beeb44fe9ca4a66aba4711752ed4634.Jpeg62b1fce5a66c41c587cef446debea798.Jpeg4d47c3f8582449d382a99b2f7a021295.Jpeg877f4c4ddbe2484db980236a14de17cb.Jpeg

Finally, the school leaders issued graduation certificates to the graduates, and teachers and students took photos and bade each other farewell. The 2021 graduates expressed their deepest affections for their alma mater by singing the song Let Me Always Be with You.

2021年,注定是不平凡的一年,又一届园外毕业生即将踏上更精彩的人生舞台。三年来他们披荆斩棘,无惧风雨,乘风破浪,给自己的高中生活交上了一份满意的答卷! 正所谓“潮平两岸阔,风正一帆悬”,等待大家的,是无限美好的未来! 祝愿全体毕业生一帆风顺、前程似锦!

9c9a2c06519c455887e19f4578122a81.Jpeg5c9c7e290a28455e9594d7e6442ecd50.Jpegb5760e8b4ebd4fe8b83d2ca83f2eda4e.Jpegd34282bd199740ff87098cd7cccb011f.Jpeg95034a6d29f041e3811d6caa00405796.Jpegde3632debc544a2aabe70c8b5b5e82e6.Jpeg4e200a8bd2484c80aff26f4106d61444.Jpegef76e3818e044714a7c9e50d899a6403.Jpegd9fa662833584f299d3057e73039aa3c.Jpeg81c3a62fb5fc4539a87287fcbd51cdf2.Jpegd45834ee774846918eb055caf8da89bd.Jpegdb9d2a2156ed40e1bdd74c64efb8fc81.Jpeg3b7c168b53c440eaa5408449eae19447.Jpegc272efd0cfc1460ab26fa7d0d65a3bf0.Jpegb676a361a89a413fbe961755839bc143.Jpeg310d1cce31a24cada1a13099540f712f.Jpeg

In 2021, another batch of graduates from SIPFLS will leave to embark on their wonderful personal journeys. They ended their high school life successfully after overcoming various obstacles  riding the winds and breaking the waves, and bravely facing ups and downs in these three years! The distance between shores seems wide at high tide, but a single sail is raised in fair wind.  What awaits them is an infinitely brilliant future! We hope that all graduates have a smooth start to their journey and have splendid future prospects!